La Universidad de Deusto, dentro de su serie Textos Legales, presenta la tercera edición bilingüe de Zigor Kodea/Código Penal, cuyo objetivo principal es hacer frente al proceso de cambio —ya permanente y estructural— en que se encuentra el ordenamiento jurídico-penal, a la vez que responder al compromiso adquirido en las ediciones anteriores de que el jurista euskaldun disponga en todo momento de herramientas de consulta actualizadas y fiables. En esta ocasion el volumen recoge las reformas legales que se han ido produciendo desde la anterior entrega de 2004, caracterizadas en su mayoría por su naturaleza sectorial de modificación de un ámbito concreto (violencia contra la mujer, dopping en el deporte, seguridad vial, inmigración…) y todas ellas dirigidas a expandir las prohibiciones penales y endurecer los castigos.

Así mismo, esta tercera edición también recoge la Ley Orgánica 5/2010, de 22 de junio, que modifica cerca de 200 artículos del Código Penal, tanto de la Parte General como de la Especial, justificándose en la necesidad de adaptarse a las obligaciones internacionales contraidas por el Estado tanto derivadas de instrumentos de ámbito universal como de las Decisiones Marco europeas.

Este conjunto tan amplio de modificaciones, que se multiplican en la Parte Especial, convertían ya de forma definitiva en inmanejable la anterior edición de este Código que esta nueva actualización pretende rehabilitar con la intención de facilitar al jurista euskaldun su tarea en este campo del Derecho.