msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-23 19:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Spanish\n"
"X-Poedit-Country: SPAIN\n"
"X-Poedit-KeywordsList: gettext\n"
"X-Poedit-Basepath: /Documentos Marta/PublicacionesDeusto/ud marta/openaccess/\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: admin/logs/smarty.c:2
#: admin/logs/smarty.c:6
#: langs/smarty.c:2
#: langs/smarty.c:6
#: langs/smarty.c:26
msgid "Descarga de libros gratís"
msgstr "Descarga gratuita de libros"

#: admin/logs/smarty.c:4
#: admin/logs/smarty.c:22
#: admin/logs/smarty.c:26
#: langs/smarty.c:4
#: langs/smarty.c:22
#: langs/smarty.c:28
msgid "Descargar"
msgstr "Gracias. Ahora ya puede descargar el libro. Haga clic aquí para descargarlo."

#: admin/logs/smarty.c:8
#: langs/smarty.c:8
msgid "Para obtener el libr rellene, por favor el siguiente cuestionario. Los campos marcados con (*) son obligatorios. Inmediatamente después se activará la descarga directa de este libro. Gracias."
msgstr "Para obtener el libro rellene, por favor, el siguiente cuestionario. Los campos marcados con (*) son obligatorios. Inmediatamente después se activará la descarga directa de este libro. Gracias."

#: admin/logs/smarty.c:10
#: langs/smarty.c:10
msgid "Nombre"
msgstr "Nombre"

#: admin/logs/smarty.c:12
#: langs/smarty.c:12
msgid "Apellidos"
msgstr "Apellidos"

#: admin/logs/smarty.c:14
#: langs/smarty.c:14
msgid "Provincia"
msgstr "Provincia"

#: admin/logs/smarty.c:16
#: langs/smarty.c:16
msgid "País"
msgstr "País"

#: admin/logs/smarty.c:18
#: langs/smarty.c:18
msgid "E-mail"
msgstr "E-mail"

#: admin/logs/smarty.c:20
#: langs/smarty.c:20
msgid "Enviar"
msgstr "Enviar"

#: admin/logs/smarty.c:24
#: langs/smarty.c:24
msgid "Catálogo de libros"
msgstr "Catálogo de libros"

#: langs/smarty.c:30
#: langs/smarty.c:32
msgid "Administrar descargas"
msgstr "Administrar descargas"

#: anadido manual
msgid "Restablecer"
msgstr "Restablecer"

#: anadido manual
msgid "Nota legal"
msgstr "Nota legal"

msgid "En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la UNIVERSIDAD DE DEUSTO le informa que los datos que se solicitan en el presente cuestionario se incorporarán a un fichero automatizado cuyo responsable y titular es la Universidad de Deusto."
msgstr "En cumplimiento de lo dispuesto en la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de protección de datos de carácter personal, la UNIVERSIDAD DE DEUSTO le informa que los datos que se solicitan en el presente cuestionario se incorporarán a un fichero automatizado cuyo responsable y titular es la Universidad de Deusto."

msgid "La finalidad de la recogida de los datos contenidos en el fichero es la gestión de las personas participantes en jornadas, conferencias, congresos y eventos similares organizados en la Universidad, así como el envío y difusión de información, actividades y productos relacionados con esas actividades."
msgstr "La finalidad de la recogida de los datos contenidos en el fichero es la gestión de las personas participantes en jornadas, conferencias, congresos y eventos similares organizados en la Universidad, así como el envío y difusión de información, actividades y productos relacionados con esas actividades."

msgid "El titular de los datos queda informado y consiente expresamente que la Universidad de Deusto, pueda remitirle cualquier información que pueda ser de su interés y ceder sus datos, para las finalidades antes mencionadas, a otras entidades que participan directa o indirectamente en las actividades, desarrollo y fines de la Universidad de Deusto."
msgstr "El titular de los datos queda informado y consiente expresamente que la Universidad de Deusto, pueda remitirle cualquier información que pueda ser de su interés y ceder sus datos, para las finalidades antes mencionadas, a otras entidades que participan directa o indirectamente en las actividades, desarrollo y fines de la Universidad de Deusto."

msgid "Una vez incluidos sus datos en el fichero, tendrá la facultad de ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición al tratamiento de sus datos, mediante comunicación escrita que puede dirigir a la Unidad de Control Interno de la Universidad de Deusto, Avenida de las Universidades 24, (48007) Bilbao, o a través de comunicación electrónica a la dirección"
msgstr "Una vez incluidos sus datos en el fichero, tendrá la facultad de ejercitar los derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición al tratamiento de sus datos, mediante comunicación escrita que puede dirigir a la Unidad de Control Interno de la Universidad de Deusto, Avenida de las Universidades 24, (48007) Bilbao, o a través de comunicación electrónica a la dirección"

#: admin.php:45
#: admin.php:46
#: download.php:34
#: download.php:35
#: download.php:36
#: download.php:37
#: download.php:48
#: download.php:49
#: download.php:50
#: download.php:51
#: download.php:60
#: download.php:61
#: index.php:14
#: index.php:15
msgid "#SEO#"
msgstr "#SEO#"

#: download.php:18
msgid "No ha indicado ningun nombre. Este campo es obligatorio"
msgstr "No ha indicado ningún nombre. Este campo es obligatorio."

#: download.php:19
msgid "No ha indicado ningun país. Este campo es obligatorio"
msgstr "No ha indicado ningún país. Este campo es obligatorio."

#: download.php:20
msgid "No ha indicado ningun email. Este campo es obligatorio"
msgstr "No ha indicado ningún email. Este campo es obligatorio."

#: download.php:21
msgid "Debe indicar una dirección de email válida en el campo E-mail."
msgstr "Debe indicar una dirección de email válida en el campo E-mail."

#, fuzzy
#~ msgid "#TEXTO#"
#~ msgstr "#SEO#"

#, fuzzy
#~ msgid "Estas registrado."
#~ msgstr "%1 rayos registrados."

#, fuzzy
#~ msgid "Descripción"
#~ msgstr "Dirección"

#, fuzzy
#~ msgid "Editar"
#~ msgstr "Enviar"

#, fuzzy
#~ msgid "Código de verificación"
#~ msgstr "Tipo de radiación"

#, fuzzy
#~ msgid "Registrarse"
#~ msgstr "Registrate"

#, fuzzy
#~ msgid "Borrar"
#~ msgstr "Hora"

#, fuzzy
#~ msgid "Login"
#~ msgstr "Longitud"

#~ msgid "Registrate"
#~ msgstr "Registrate"

#~ msgid "Contacto"
#~ msgstr "Contacto"

#~ msgid "Aviso Legal"
#~ msgstr "Aviso Legal"

#, fuzzy
#~ msgid "Blog"
#~ msgstr "Blogs"

#~ msgid "Buscar"
#~ msgstr "Buscar"

#, fuzzy
#~ msgid "Comentarios"
#~ msgstr "Contacto"

#, fuzzy
#~ msgid "Gracias por tu comentario."
#~ msgstr "Gracias por tu sugerencia."

#, fuzzy
#~ msgid "Comentario"
#~ msgstr "Contacto"

#, fuzzy
#~ msgid "registrarte"
#~ msgstr "Registrate"

#~ msgid "Gracias por tu sugerencia."
#~ msgstr "Gracias por tu sugerencia."

#~ msgid "Debes rellenar todos los campos."
#~ msgstr "Debes rellenar todos los campos."

#~ msgid "Mensaje"
#~ msgstr "Mensaje"

#, fuzzy
#~ msgid "No hay resultados."
#~ msgstr "%1 rayos registrados."

#, fuzzy
#~ msgid "Debes rellenar el campo nick."
#~ msgstr "Debes rellenar todos los campos."

#, fuzzy
#~ msgid "Debes rellenar el campo email."
#~ msgstr "Debes rellenar todos los campos."

#, fuzzy
#~ msgid "Debes rellenar el campo contraseña."
#~ msgstr "Debes rellenar todos los campos."

#~ msgid "Conteneo es miembro de"
#~ msgstr "Conteneo es miembro de"

#~ msgid "MisMoviles"
#~ msgstr "MisMoviles"

#~ msgid "Legislación"
#~ msgstr "Legislación"

#~ msgid ""
#~ "Con carácter general las relaciones entre Conteneo y los Usuarios de sus "
#~ "servicios telemáticos, presentes en la web, se encuentran sometidas a la "
#~ "legislación y jurisdicción españolas."
#~ msgstr ""
#~ "Con carácter general las relaciones entre Conteneo y los Usuarios de sus "
#~ "servicios telemáticos, presentes en la web, se encuentran sometidas a la "
#~ "legislación y jurisdicción españolas."

#~ msgid "Contenido y uso"
#~ msgstr "Contenido y uso"

#~ msgid ""
#~ "El Usuario queda informado, y acepta, que el acceso a la presente web no "
#~ "supone, en modo alguno, el inicio de una relación comercial con Conteneo."
#~ msgstr ""
#~ "El Usuario queda informado, y acepta, que el acceso a la presente web no "
#~ "supone, en modo alguno, el inicio de una relación comercial con Conteneo."

#~ msgid ""
#~ "El titular del Web no se identifica con las opiniones vertidas en el "
#~ "mismo por sus colaboradores. Conteneo se reserva el derecho de efectuar "
#~ "sin previo aviso las modificaciones que considere oportunas en su Web, "
#~ "pudiendo cambiar, suprimir o añadir tanto los contenidos y servicios que "
#~ "se presten a través de la misma como la forma en la que éstos aparezcan "
#~ "presentados o localizados en sus servidores."
#~ msgstr ""
#~ "El titular del Web no se identifica con las opiniones vertidas en el "
#~ "mismo por sus colaboradores. Conteneo se reserva el derecho de efectuar "
#~ "sin previo aviso las modificaciones que considere oportunas en su Web, "
#~ "pudiendo cambiar, suprimir o añadir tanto los contenidos y servicios que "
#~ "se presten a través de la misma como la forma en la que éstos aparezcan "
#~ "presentados o localizados en sus servidores."

#~ msgid "Propiedad intelectual e industrial"
#~ msgstr "Propiedad intelectual e industrial"

#~ msgid ""
#~ "Los derechos de propiedad intelectual del contenido de las páginas web, "
#~ "su diseño gráfico y códigos son titularidad de Conteneo y, por tanto, "
#~ "queda prohibida su reproducción, distribución, comunicación pública, "
#~ "transformación o cualquier otra actividad que se pueda realizar con los "
#~ "contenidos de sus páginas web ni aún citando las fuentes, salvo "
#~ "consentimiento por escrito de Conteneo. Todos los nombres comerciales, "
#~ "marcas o signos distintos de cualquier clase contenidos en las páginas "
#~ "web de la Empresa son propiedad de sus dueños y están protegidos por ley."
#~ msgstr ""
#~ "Los derechos de propiedad intelectual del contenido de las páginas web, "
#~ "su diseño gráfico y códigos son titularidad de Conteneo y, por tanto, "
#~ "queda prohibida su reproducción, distribución, comunicación pública, "
#~ "transformación o cualquier otra actividad que se pueda realizar con los "
#~ "contenidos de sus páginas web ni aún citando las fuentes, salvo "
#~ "consentimiento por escrito de Conteneo. Todos los nombres comerciales, "
#~ "marcas o signos distintos de cualquier clase contenidos en las páginas "
#~ "web de la Empresa son propiedad de sus dueños y están protegidos por ley."

#~ msgid "Enlaces (links)"
#~ msgstr "Enlaces (links)"

#~ msgid ""
#~ "La presencia de enlaces (links) en las páginas web de Conteneo tiene "
#~ "finalidad meramente informativa y en ningún caso supone sugerencia, "
#~ "invitación o recomendación sobre los mismos."
#~ msgstr ""
#~ "La presencia de enlaces (links) en las páginas web de Conteneo tiene "
#~ "finalidad meramente informativa y en ningún caso supone sugerencia, "
#~ "invitación o recomendación sobre los mismos."

#~ msgid "Política de utilidad"
#~ msgstr "Política de utilidad"

#~ msgid ""
#~ "La web no se hace responsable de la incorrecta utilización de la "
#~ "información ofrecida. Tampoco se hace responsable de los posibles errores "
#~ "tipográficos que pudiesen cometerse."
#~ msgstr ""
#~ "La web no se hace responsable de la incorrecta utilización de la "
#~ "información ofrecida. Tampoco se hace responsable de los posibles errores "
#~ "tipográficos que pudiesen cometerse."

#~ msgid ""
#~ "La web no se hace responsable de los daños y perjuicios directos o "
#~ "indirectos que puedan provocar los comentarios publicados por los "
#~ "usuarios en la página. El usuario es el único responsable de los "
#~ "comentarios por él introducidos y de las opiniones generadas."
#~ msgstr ""
#~ "La web no se hace responsable de los daños y perjuicios directos o "
#~ "indirectos que puedan provocar los comentarios publicados por los "
#~ "usuarios en la página. El usuario es el único responsable de los "
#~ "comentarios por él introducidos y de las opiniones generadas."

#~ msgid "Tiempo Meteorológico"
#~ msgstr "Tiempo Meteorológico"

#~ msgid "Datos sobre radiación solar en España"
#~ msgstr "Datos sobre radiación solar en España"

#~ msgid "Radiación Solar"
#~ msgstr "Radiación Solar"

#~ msgid "Datos sobre medición de ozono en España"
#~ msgstr "Datos sobre medición de ozono en España"

#~ msgid "Ozono"
#~ msgstr "Ozono"

#~ msgid "Datos sobre caida de rayos en España"
#~ msgstr "Datos sobre caida de rayos en España"

#~ msgid "Rayos"
#~ msgstr "Rayos"

#~ msgid "Datos sobre tiempo atmosférico en España"
#~ msgstr "Datos sobre tiempo atmosférico en España"

#~ msgid "Tiempo"
#~ msgstr "Tiempo"

#~ msgid "Previsión del tiempo en España"
#~ msgstr "Previsión del tiempo en España"

#~ msgid "Previsión del tiempo"
#~ msgstr "Previsión del tiempo"

#~ msgid "Más de 300 Kiloamperios, carga negativa"
#~ msgstr "Más de 300 Kiloamperios, carga negativa"

#~ msgid "Más de 300 kiloamperios"
#~ msgstr "Más de 300 kiloamperios"

#~ msgid "Carga negativa"
#~ msgstr "Carga negativa"

#~ msgid "Entre 201 y 300 kiloamperios, carga negativa"
#~ msgstr "Entre 201 y 300 kiloamperios, carga negativa"

#~ msgid "Entre 201 y 300 kiloamperios"
#~ msgstr "Entre 201 y 300 kiloamperios"

#~ msgid "Entre 101 y 200 kiloamperios, carga negativa"
#~ msgstr "Entre 101 y 200 kiloamperios, carga negativa"

#~ msgid "Entre 101 y 200 kiloamperios"
#~ msgstr "Entre 101 y 200 kiloamperios"

#~ msgid "Entre 1 y 100 kiloamperios, carga negativa"
#~ msgstr "Entre 1 y 100 kiloamperios, carga negativa"

#~ msgid "Entre 1 y 100 kiloamperios"
#~ msgstr "Entre 1 y 100 kiloamperios"

#~ msgid "Entre 1 y 100 kiloamperios, carga positiva"
#~ msgstr "Entre 1 y 100 kiloamperios, carga positiva"

#~ msgid "Carga positiva"
#~ msgstr "Carga positiva"

#~ msgid "Entre 101 y 200 kiloamperios, carga positiva"
#~ msgstr "Entre 101 y 200 kiloamperios, carga positiva"

#~ msgid "Entre 201 y 300 kiloamperios, carga positiva"
#~ msgstr "Entre 201 y 300 kiloamperios, carga positiva"

#~ msgid "Más de 300 Kiloamperios, carga positiva"
#~ msgstr "Más de 300 Kiloamperios, carga positiva"

#~ msgid "Más de 300 Kiloamperios"
#~ msgstr "Más de 300 Kiloamperios"

#~ msgid "Buscar la previsión del tiempo por dirección o la ciudad."
#~ msgstr "Buscar la previsión del tiempo por dirección o la ciudad."

#~ msgid "Buscar por dirección o ciudad las caidas de rayos más cercanos."
#~ msgstr "Buscar por dirección o ciudad las caidas de rayos más cercanos."

#~ msgid ""
#~ "Desde Tiempodiario.com te informamos de las previsiones del tiempo en las "
#~ "capitales de provincia de toda España. Además podrás saber las "
#~ "previsiones para tu ciudad a través de nuestro buscador."
#~ msgstr ""
#~ "Desde Tiempodiario.com te informamos de las previsiones del tiempo en las "
#~ "capitales de provincia de toda España. Además podrás saber las "
#~ "previsiones para tu ciudad a través de nuestro buscador."

#~ msgid "Previsión del tiempo en las capitales de provincia de España"
#~ msgstr "Previsión del tiempo en las capitales de provincia de España"

#~ msgid "Previsión del tiempo en %1"
#~ msgstr "Previsión del tiempo en %1"

#~ msgid "Medición de ozono en %1"
#~ msgstr "Medición de ozono en %1"

#~ msgid "Fecha"
#~ msgstr "Fecha"

#~ msgid "Valor medio diario de ozono total en columna en Unidades Dobson"
#~ msgstr "Valor medio diario de ozono total en columna en Unidades Dobson"

#~ msgid "Medición de ozono el %1"
#~ msgstr "Medición de ozono el %1"

#~ msgid "Medición del ozono"
#~ msgstr "Medición del ozono"

#~ msgid "Ozono por cada día"
#~ msgstr "Ozono por cada día"

#~ msgid "Ozono por estación"
#~ msgstr "Ozono por estación"

#~ msgid "Estación"
#~ msgstr "Estación"

#~ msgid "Copia este código en tu web para insertar esta previsión"
#~ msgstr "Copia este código en tu web para insertar esta previsión"

#~ msgid "Radiación solar por cada día"
#~ msgstr "Radiación solar por cada día"

#~ msgid "Medición radiación solar el %1"
#~ msgstr "Medición radiación solar el %1"

#~ msgid "Radiación tomada en la estación %1 el %2"
#~ msgstr "Radiación tomada en la estación %1 el %2"

#~ msgid "Radiación en Kilojulios"
#~ msgstr "Radiación en Kilojulios"

#~ msgid "Radiación %1 tomada en la estación %2 el %3"
#~ msgstr "Radiación %1 tomada en la estación %2 el %3"

#~ msgid "Radiación solar el %1"
#~ msgstr "Radiación solar el %1"

#~ msgid "Máximas diarias"
#~ msgstr "Máximas diarias"

#~ msgid "Radiación solar en la estación %1 el %2"
#~ msgstr "Radiación solar en la estación %1 el %2"

#~ msgid "Radiación máxima en Kilojulios"
#~ msgstr "Radiación máxima en Kilojulios"

#~ msgid "Rayos caidos el %1"
#~ msgstr "Rayos caidos el %1"

#~ msgid "Latitud"
#~ msgstr "Latitud"

#~ msgid "Potencia"
#~ msgstr "Potencia"

#~ msgid "Número de descargas"
#~ msgstr "Número de descargas"

#~ msgid "Mapa general del rayo caido en %1 %2"
#~ msgstr "Mapa general del rayo caido en %1 %2"

#~ msgid "Rayos caidos"
#~ msgstr "Rayos caidos"

#~ msgid "Rayos más peligrosos registrados"
#~ msgstr "Rayos más peligrosos registrados"

#~ msgid "Rayo"
#~ msgstr "Rayo"

#~ msgid "Potencia (ka)"
#~ msgstr "Potencia (ka)"

#~ msgid "Lugar"
#~ msgstr "Lugar"

#~ msgid "Rayo caido el %1 en %2"
#~ msgstr "Rayo caido el %1 en %2"

#~ msgid "Rayo caido el %1 en España"
#~ msgstr "Rayo caido el %1 en España"

#~ msgid "Rayos caidos cerca de capitales de provincia"
#~ msgstr "Rayos caidos cerca de capitales de provincia"

#~ msgid "Rayos caidos cerca de %1"
#~ msgstr "Rayos caidos cerca de %1"

#~ msgid "Rayos caidos diariamente"
#~ msgstr "Rayos caidos diariamente"

#~ msgid "Rayos registrados cerca de %1"
#~ msgstr "Rayos registrados cerca de %1"

#~ msgid "Fecha inicio"
#~ msgstr "Fecha inicio"

#~ msgid "Fecha fín"
#~ msgstr "Fecha fín"

#~ msgid "Filtrar"
#~ msgstr "Filtrar"

#~ msgid "Rayo caido %1 %2 cerca de %3"
#~ msgstr "Rayo caido %1 %2 cerca de %3"

#~ msgid "Rayos más peligrosos registrados el %1"
#~ msgstr "Rayos más peligrosos registrados el %1"

#~ msgid "Rayo caido %1 %2"
#~ msgstr "Rayo caido %1 %2"

#~ msgid "Mapa de rayos el %1"
#~ msgstr "Mapa de rayos el %1"

#~ msgid "Temp. máxima en grados centígrados (hora)"
#~ msgstr "Temp. máxima en grados centígrados (hora)"

#~ msgid "Temp. mínima en grados centígrados (hora)"
#~ msgstr "Temp. mínima en grados centígrados (hora)"

#~ msgid "Temp. media en grados centígrados"
#~ msgstr "Temp. media en grados centígrados"

#~ msgid "Racha de viento máxima en m/sg (hora)"
#~ msgstr "Racha de viento máxima en m/sg (hora)"

#~ msgid "Velocidad máxima media en intervalos de 10 minutos(hora)"
#~ msgstr "Velocidad máxima media en intervalos de 10 minutos(hora)"

#~ msgid "Precipitaciones diarias en mm"
#~ msgstr "Precipitaciones diarias en mm"

#~ msgid "Precipitaciones de 00:00 a 06:00 en mm"
#~ msgstr "Precipitaciones de 00:00 a 06:00 en mm"

#~ msgid "Precipitaciones de 06:00 a 12:00 en mm"
#~ msgstr "Precipitaciones de 06:00 a 12:00 en mm"

#~ msgid "Precipitaciones de 12:00 a 18:00 en mm"
#~ msgstr "Precipitaciones de 12:00 a 18:00 en mm"

#~ msgid "Precipitaciones de 18:00 a 24:00 en mm"
#~ msgstr "Precipitaciones de 18:00 a 24:00 en mm"

#~ msgid "Tiempo atmosférico"
#~ msgstr "Tiempo atmosférico"

#~ msgid "Tiempo atmosférico mensual"
#~ msgstr "Tiempo atmosférico mensual"

#~ msgid "Tiempo atmosférico por cada día"
#~ msgstr "Tiempo atmosférico por cada día"

#~ msgid "Tiempo atmosférico por estación"
#~ msgstr "Tiempo atmosférico por estación"

#~ msgid "Todas las provincias"
#~ msgstr "Todas las provincias"

#~ msgid "Mapa de datos por estación atmosférica el %1"
#~ msgstr "Mapa de datos por estación atmosférica el %1"

#~ msgid "Mapa de temp. máximas"
#~ msgstr "Mapa de temp. máximas"

#~ msgid "Mapa de temp. mínimas"
#~ msgstr "Mapa de temp. mínimas"

#~ msgid "Mapa de temp. medias"
#~ msgstr "Mapa de temp. medias"

#~ msgid "Mapa de precipitaciones"
#~ msgstr "Mapa de precipitaciones"

#~ msgid "Temperaturas máximas"
#~ msgstr "Temperaturas máximas"

#~ msgid "Temperaturas mínimas"
#~ msgstr "Temperaturas mínimas"

#~ msgid "Temperaturas medias"
#~ msgstr "Temperaturas medias"

#~ msgid "Precipitaciones diarias"
#~ msgstr "Precipitaciones diarias"

#~ msgid "Altitud"
#~ msgstr "Altitud"

#~ msgid "Velocidad máxima media en intervalos de 10 minutos (hora)"
#~ msgstr "Velocidad máxima media en intervalos de 10 minutos (hora)"

#~ msgid ""
#~ "Estos datos han sido obtenidos del <a href=\"http://www.aemet.es/"
#~ "\">AEMET</a> a trav&eacute;s de su <a href=\"ftp://ftpdatos.aemet.es/"
#~ "NOTA_LEGAL.txt\">servicio de datos climatol&oacute;gicos</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Estos datos han sido obtenidos del <a href=\"http://www.aemet.es/"
#~ "\">AEMET</a> a trav&eacute;s de su <a href=\"ftp://ftpdatos.aemet.es/"
#~ "NOTA_LEGAL.txt\">servicio de datos climatol&oacute;gicos</a>."

#~ msgid ""
#~ "Si deseas ayudarnos a traducir Tiempodiario.com ponte en <a href=\"/"
#~ "contacto/\">contacto con nosotros</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Si deseas ayudarnos a traducir Tiempodiario.com ponte en <a href=\"/"
#~ "contacto/\">contacto con nosotros</a>."

#~ msgid "%1 kiloamperios"
#~ msgstr "%1 kiloamperios"

#~ msgid "Ver"
#~ msgstr "Ver"

#~ msgid ""
#~ "Necesitamos gente que nos ayude a traducir Tiempodiario.com a otros "
#~ "idiomas (inglés, francés, portugués, euskara, catalán, bable, ..).Si "
#~ "deseas ayudarnos a traducir Tiempodiario.com ponte en <a href=\"/contacto/"
#~ "\">contacto con nosotros</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Necesitamos gente que nos ayude a traducir Tiempodiario.com a otros "
#~ "idiomas (inglés, francés, portugués, euskara, catalán, bable, ..).Si "
#~ "deseas ayudarnos a traducir Tiempodiario.com ponte en <a href=\"/contacto/"
#~ "\">contacto con nosotros</a>."

#~ msgid "Ozono diario"
#~ msgstr "Ozono diario"

#~ msgid "Radiación solar diaria"
#~ msgstr "Radiación solar diaria"

#~ msgid "Tiempo atmosférico en la estación meteorológica de %1, %2 (%3 m.)"
#~ msgstr "Tiempo atmosférico en la estación meteorológica de %1, %2 (%3 m.)"

#~ msgid "aaaa-mm-dd"
#~ msgstr "aaaa-mm-dd"

#~ msgid "Tiempo atmosférico el %1"
#~ msgstr "Tiempo atmosférico el %1"

#~ msgid "Tiempo atmosférico diario"
#~ msgstr "Tiempo atmosférico diario"

#~ msgid "Tiempo atmosférico en %1 %2"
#~ msgstr "Tiempo atmosférico en %1 %2"

#~ msgid "Datos por estación atmosférica el %1"
#~ msgstr "Datos por estación atmosférica el %1"

#~ msgid "Datos por estación atmosférica del %1 al %2"
#~ msgstr "Datos por estación atmosférica del %1 al %2"

#~ msgid "Temperaturas"
#~ msgstr "Temperaturas"

#~ msgid "Vientos"
#~ msgstr "Vientos"

#~ msgid "Precipitaciones"
#~ msgstr "Precipitaciones"

#~ msgid "Temp. máxima absoluta en grados centígrados (fecha)"
#~ msgstr "Temp. máxima absoluta en grados centígrados (fecha)"

#~ msgid "Temp. mínima absoluta en grados centígrados (fecha)"
#~ msgstr "Temp. mínima absoluta en grados centígrados (fecha)"

#~ msgid "Temp. media mensual en grados centígrados (días)"
#~ msgstr "Temp. media mensual en grados centígrados (días)"

#~ msgid "Temp. media de las máximas mensuales en grados centígrados (días)"
#~ msgstr "Temp. media de las máximas mensuales en grados centígrados (días)"

#~ msgid "Temp. media de las mínimas mensuales en grados centígrados (días)"
#~ msgstr "Temp. media de las mínimas mensuales en grados centígrados (días)"

#~ msgid "Precipitaciones máximas mensuales y acumuladas"
#~ msgstr "Precipitaciones máximas mensuales y acumuladas"

#~ msgid "Máxima de precipitaciones diarias en mm"
#~ msgstr "Máxima de precipitaciones diarias en mm"

#~ msgid "Acumulado de precipitación mensual en mm"
#~ msgstr "Acumulado de precipitación mensual en mm"

#~ msgid ""
#~ "Formulario de contacto. Si deseas ponerte en contacto con Tiempodiario."
#~ "com, usa este formulario."
#~ msgstr ""
#~ "Formulario de contacto. Si deseas ponerte en contacto con Tiempodiario."
#~ "com, usa este formulario."

#~ msgid "contacto, mapas, mapa, kmls, puntos, latitud, longitud"
#~ msgstr "contacto, mapas, mapa, kmls, puntos, latitud, longitud"

#~ msgid ""
#~ "Previsiónes del tiempo en toda España y datos meteorológicos de toda "
#~ "España sacados del AEMET."
#~ msgstr ""
#~ "Previsiónes del tiempo en toda España y datos meteorológicos de toda "
#~ "España sacados del AEMET."

#~ msgid ""
#~ "radiación solar, España, radiación, predicción, tiempo, clima, rayos, "
#~ "vientos, ozono"
#~ msgstr ""
#~ "radiación solar, España, radiación, predicción, tiempo, clima, rayos, "
#~ "vientos, ozono"

#~ msgid "Contenido del Aviso Legal de Tiempodiario.com."
#~ msgstr "Contenido del Aviso Legal de Tiempodiario.com."

#~ msgid ""
#~ "aviso legal, legal, radiación solar, España, radiación, prediccion, "
#~ "tiempo, clima, rayos, vientos, ozono"
#~ msgstr ""
#~ "aviso legal, legal, radiación solar, España, radiación, prediccion, "
#~ "tiempo, clima, rayos, vientos, ozono"

#~ msgid "Medición de ozono en %1 (%2) de España."
#~ msgstr "Medición de ozono en %1 (%2) de España."

#~ msgid "medición, ozono, capa de ozono, unidades dobson, %1, %2, españa"
#~ msgstr "medición, ozono, capa de ozono, unidades dobson, %1, %2, españa"

#~ msgid "Mediciones de ozono en %1"
#~ msgstr "Mediciones de ozono en %1"

#~ msgid ""
#~ "Datos sobre mediciones de ozono en España en unidades Dobson por "
#~ "estaciones meteorológicas de España."
#~ msgstr ""
#~ "Datos sobre mediciones de ozono en España en unidades Dobson por "
#~ "estaciones meteorológicas de España."

#~ msgid "medición, ozono, capa de ozono, unidades dobson, españa"
#~ msgstr "medición, ozono, capa de ozono, unidades dobson, españa"

#~ msgid ""
#~ "Medición de ozono el %1 en las estaciones de meteorológicas de España."
#~ msgstr ""
#~ "Medición de ozono el %1 en las estaciones de meteorológicas de España."

#~ msgid "medición, ozono, %1, capa de ozono, unidades dobson, españa"
#~ msgstr "medición, ozono, %1, capa de ozono, unidades dobson, españa"

#~ msgid ""
#~ "Previsión del tiempo en %1 desde el día %2 hasta el %3 con temperaturas "
#~ "máxima y mínima y probabilidad de lluvias."
#~ msgstr ""
#~ "Previsión del tiempo en %1 desde el día %2 hasta el %3 con temperaturas "
#~ "máxima y mínima y probabilidad de lluvias."

#~ msgid "%1, previsión, tiempo, españa, clima, meteorología"
#~ msgstr "%1, previsión, tiempo, españa, clima, meteorología"

#~ msgid ""
#~ "Previsión del tiempo en España desde el día %1 hasta el %2 con "
#~ "temperaturas máxima y mínima y probabilidad de lluvias."
#~ msgstr ""
#~ "Previsión del tiempo en España desde el día %1 hasta el %2 con "
#~ "temperaturas máxima y mínima y probabilidad de lluvias."

#~ msgid "previsión, tiempo, españa, clima, meteorología"
#~ msgstr "previsión, tiempo, españa, clima, meteorología"

#~ msgid ""
#~ "Radiación solar global, difusa, directa, ultravioleta e infrarroja tomada "
#~ "en toda España."
#~ msgstr ""
#~ "Radiación solar global, difusa, directa, ultravioleta e infrarroja tomada "
#~ "en toda España."

#~ msgid ""
#~ "radiación solar, españa, radiación global, radiación difusa, radiación "
#~ "directa, radiación ultravioleta B, radiación infrarroja"
#~ msgstr ""
#~ "radiación solar, españa, radiación global, radiación difusa, radiación "
#~ "directa, radiación ultravioleta B, radiación infrarroja"

#~ msgid "Global (GL)"
#~ msgstr "Global (GL)"

#~ msgid "Difusa (DF)"
#~ msgstr "Difusa (DF)"

#~ msgid "Directa (DT)"
#~ msgstr "Directa (DT)"

#~ msgid "Ultravioleta B (UVB)"
#~ msgstr "Ultravioleta B (UVB)"

#~ msgid "Infrarroja (IR)"
#~ msgstr "Infrarroja (IR)"

#~ msgid "Radiación solar tomada en %1 el %2"
#~ msgstr "Radiación solar tomada en %1 el %2"

#~ msgid "Radiación solar tomada en %1 el %2."
#~ msgstr "Radiación solar tomada en %1 el %2."

#~ msgid ""
#~ "radiación solar, %1, españa, %2, radiación global, radiación difusa, "
#~ "radiación directa, radiación ultravioleta B, radiación infrarroja"
#~ msgstr ""
#~ "radiación solar, %1, españa, %2, radiación global, radiación difusa, "
#~ "radiación directa, radiación ultravioleta B, radiación infrarroja"

#~ msgid "Radiación solar el %1 en España"
#~ msgstr "Radiación solar el %1 en España"

#~ msgid ""
#~ "Radiación solar global, difusa, directa, ultravioleta e infrarroja tomada "
#~ "el %1 en toda España."
#~ msgstr ""
#~ "Radiación solar global, difusa, directa, ultravioleta e infrarroja tomada "
#~ "el %1 en toda España."

#~ msgid ""
#~ "radiación solar, españa, %1, radiación global, radiación difusa, "
#~ "radiación directa, radiación ultravioleta B, radiación infrarroja"
#~ msgstr ""
#~ "radiación solar, españa, %1, radiación global, radiación difusa, "
#~ "radiación directa, radiación ultravioleta B, radiación infrarroja"

#~ msgid "Rayo caido en %1 el %2"
#~ msgstr "Rayo caido en %1 el %2"

#~ msgid ""
#~ "Rayo caido cerca de la localización %1 el %2 con una potencia de %3 "
#~ "kilojulios."
#~ msgstr ""
#~ "Rayo caido cerca de la localización %1 el %2 con una potencia de %3 "
#~ "kilojulios."

#~ msgid "rayo caido, %1, %2, potencia, kilojulios"
#~ msgstr "rayo caido, %1, %2, potencia, kilojulios"

#~ msgid ""
#~ "Datos sobre caida de rayos en España con hora, lugar, potencia, latitud y "
#~ "longitud."
#~ msgstr ""
#~ "Datos sobre caida de rayos en España con hora, lugar, potencia, latitud y "
#~ "longitud."

#~ msgid ""
#~ "rayos caidos, tormenta el&eacute;ctrica, latitud, longitud, potencia, "
#~ "españa"
#~ msgstr ""
#~ "rayos caidos, tormenta el&eacute;ctrica, latitud, longitud, potencia, "
#~ "españa"

#~ msgid ""
#~ "Rayos caidos cerca de %1 (España) con datos de hora, lugar, potencia, "
#~ "latitud y longitud."
#~ msgstr ""
#~ "Rayos caidos cerca de %1 (España) con datos de hora, lugar, potencia, "
#~ "latitud y longitud."

#~ msgid ""
#~ "rayos caidos, %1, tormenta eléctrica, latitud, longitud, potencia, españa"
#~ msgstr ""
#~ "rayos caidos, %1, tormenta eléctrica, latitud, longitud, potencia, españa"

#~ msgid ""
#~ "Rayos caidos el %1 en toda España con datos de hora, lugar, potencia, "
#~ "latitud y longitud."
#~ msgstr ""
#~ "Rayos caidos el %1 en toda España con datos de hora, lugar, potencia, "
#~ "latitud y longitud."

#~ msgid "Tiempo atmosférico en la estación meteorológica de %1 (%2) %3 %4 %5"
#~ msgstr "Tiempo atmosférico en la estación meteorológica de %1 (%2) %3 %4 %5"

#~ msgid ""
#~ "Tiempo atmosférico en la estación meteorológica de %1 (%2) %3 de España "
#~ "con temperaturas, velocidades de vientos y precipitaciones. %4 %5"
#~ msgstr ""
#~ "Tiempo atmosférico en la estación meteorológica de %1 (%2) %3 de España "
#~ "con temperaturas, velocidades de vientos y precipitaciones. %4 %5"

#~ msgid ""
#~ "tiempo atmosférico, %1, clima, temperaturas, viento, precipitaciones, "
#~ "españa"
#~ msgstr ""
#~ "tiempo atmosférico, %1, clima, temperaturas, viento, precipitaciones, "
#~ "españa"

#~ msgid "Tiempo atmosférico en %1"
#~ msgstr "Tiempo atmosférico en %1"

#~ msgid ""
#~ "Tiempo atmosférico en las diferentes estaciones meteorológicas de España "
#~ "con temperaturas, velocidades de vientos y precipitaciones."
#~ msgstr ""
#~ "Tiempo atmosférico en las diferentes estaciones meteorológicas de España "
#~ "con temperaturas, velocidades de vientos y precipitaciones."

#~ msgid ""
#~ "tiempo atmosférico, españa, estación meteorológica, temperatura, "
#~ "velocidad, viento, precipitaciones"
#~ msgstr ""
#~ "tiempo atmosférico, españa, estación meteorológica, temperatura, "
#~ "velocidad, viento, precipitaciones"

#~ msgid "Tiempo atmosférico el %1 %2 %3"
#~ msgstr "Tiempo atmosférico el %1 %2 %3"

#~ msgid ""
#~ "Tiempo atmosférico el %1 en las diferentes estaciones meteorológicas de "
#~ "España con temperaturas, velocidades de vientos y precipitaciones. %2"
#~ msgstr ""
#~ "Tiempo atmosférico el %1 en las diferentes estaciones meteorológicas de "
#~ "España con temperaturas, velocidades de vientos y precipitaciones. %2"

#~ msgid ""
#~ "tiempo atmosférico, %1, españa, estación meteorológica, temperatura, "
#~ "velocidad, viento, precipitaciones"
#~ msgstr ""
#~ "tiempo atmosférico, %1, españa, estación meteorológica, temperatura, "
#~ "velocidad, viento, precipitaciones"

#~ msgid "Tiempo atmosférico del %1 al %2 %3 %4"
#~ msgstr "Tiempo atmosférico del %1 al %2 %3 %4"

#~ msgid ""
#~ "Tiempo atmosférico del %1 al %2 en las diferentes estaciones "
#~ "meteorológicas de España con temperaturas, velocidades de vientos y "
#~ "precipitaciones. %3 %4"
#~ msgstr ""
#~ "Tiempo atmosférico del %1 al %2 en las diferentes estaciones "
#~ "meteorológicas de España con temperaturas, velocidades de vientos y "
#~ "precipitaciones. %3 %4"

#~ msgid ""
#~ "tiempo atmosférico, %1, %2, españa, estación meteorológica, temperatura, "
#~ "velocidad, viento, precipitaciones"
#~ msgstr ""
#~ "tiempo atmosférico, %1, %2, españa, estación meteorológica, temperatura, "
#~ "velocidad, viento, precipitaciones"

#~ msgid "Tiempo atmosférico del %1 al %2"
#~ msgstr "Tiempo atmosférico del %1 al %2"

#~ msgid "Mapas del tiempo atmosférico el %1 %2 %3"
#~ msgstr "Mapas del tiempo atmosférico el %1 %2 %3"

#~ msgid ""
#~ "Mapas del tiempo atmosférico el %1 en las diferentes estaciones "
#~ "meteorológicas de España con temperaturas, velocidades de vientos y "
#~ "precipitaciones. %2 %3"
#~ msgstr ""
#~ "Mapas del tiempo atmosférico el %1 en las diferentes estaciones "
#~ "meteorológicas de España con temperaturas, velocidades de vientos y "
#~ "precipitaciones. %2 %3"

#~ msgid "Mapas del tiempo atmosférico el %1"
#~ msgstr "Mapas del tiempo atmosférico el %1"

#~ msgid ""
#~ "Tiempo atmosférico el %1 en las diferentes estaciones meteorológicas de "
#~ "España con temperaturas, velocidades de vientos y precipitaciones. %2 %3"
#~ msgstr ""
#~ "Tiempo atmosférico el %1 en las diferentes estaciones meteorológicas de "
#~ "España con temperaturas, velocidades de vientos y precipitaciones. %2 %3"

#~ msgid "Tiempo atmosférico el %s %s %s "
#~ msgstr "Tiempo atmosférico el %s %s %s "

#~ msgid ""
#~ "Tiempo atmosférico el %s en las diferentes estaciones meteorológicas de "
#~ "España con temperaturas, velocidades de vientos y precipitaciones. %s"
#~ msgstr ""
#~ "Tiempo atmosférico el %s en las diferentes estaciones meteorológicas de "
#~ "España con temperaturas, velocidades de vientos y precipitaciones. %s"

#~ msgid ""
#~ "tiempo atmosférico, %s, españa, estación meteorológica, temperatura, "
#~ "velocidad, viento, precipitaciones"
#~ msgstr ""
#~ "tiempo atmosférico, %s, españa, estación meteorológica, temperatura, "
#~ "velocidad, viento, precipitaciones"

#~ msgid "Tiempo atmosférico el %s"
#~ msgstr "Tiempo atmosférico el %s"

#~ msgid "Tiempo atmosférico del %s al %s %s %s"
#~ msgstr "Tiempo atmosférico del %s al %s %s %s"

#~ msgid "Rayos caidos cerca de %s"
#~ msgstr "Rayos caidos cerca de %s"

#~ msgid "Rayos caidos el %s"
#~ msgstr "Rayos caidos el %s"

#~ msgid "Rayo caido en %s el %s"
#~ msgstr "Rayo caido en %s el %s"

#~ msgid "Radiación solar el %s"
#~ msgstr "Radiación solar el %s"

#~ msgid "Previsión del tiempo en %s"
#~ msgstr "Previsión del tiempo en %s"

#~ msgid "Medición de ozono el %s"
#~ msgstr "Medición de ozono el %s"

#~ msgid "Medición de ozono en %s"
#~ msgstr "Medición de ozono en %s"

#~ msgid "Aviso legal"
#~ msgstr "Aviso legal"

#~ msgid "Prevision del tiempo en España"
#~ msgstr "Prevision del tiempo en España"

#~ msgid "Networks"
#~ msgstr "Networks"

#~ msgid "Directorios"
#~ msgstr "Directorios"

#~ msgid ""
#~ "radiaci&oacute;n solar, Espa&ntilde;a, radiaci&oacute;n, predicci&oacute;"
#~ "n, tiempo, clima, rayos, vientos, ozono"
#~ msgstr ""
#~ "radiaci&oacute;n solar, Espa&ntilde;a, radiaci&oacute;n, predicci&oacute;"
#~ "n, tiempo, clima, rayos, vientos, ozono"

#~ msgid ""
#~ "Previsi&oacute;n del tiempo en %s desde el d&iacute;a %s hasta el %s con "
#~ "temperaturas m&aacute;xima y m&iacute;nima y probabilidad de lluvias"
#~ msgstr ""
#~ "Previsi&oacute;n del tiempo en %s desde el d&iacute;a %s hasta el %s con "
#~ "temperaturas m&aacute;xima y m&iacute;nima y probabilidad de lluvias"

#~ msgid "previsi&oacute;n, tiempo, Espa&ntilde;a, clima, meteorolog&iacute;a"
#~ msgstr "previsi&oacute;n, tiempo, Espa&ntilde;a, clima, meteorolog&iacute;a"

#~ msgid "Tiempo atmosf&eacute;rico"
#~ msgstr "Tiempo atmosférico"

#~ msgid "Tiempo atmosf&eacute;rico en %s"
#~ msgstr "Tiempo atmosf&eacute;rico en %s"

#~ msgid "Tiempo atmosf&eacute;rico el %s %s %s "
#~ msgstr "Tiempo atmosf&eacute;rico el %s %s %s "

#~ msgid ""
#~ "Tiempo atmosf&eacute;rico el %s en las diferentes estaciones "
#~ "meteorol&oacute;gicas de Espa&ntilde;a con temperaturas, velocidades de "
#~ "vientos y precipitaciones. %s"
#~ msgstr ""
#~ "Tiempo atmosf&eacute;rico el %s en las diferentes estaciones "
#~ "meteorol&oacute;gicas de Espa&ntilde;a con temperaturas, velocidades de "
#~ "vientos y precipitaciones. %s"

#~ msgid "Tiempo atmosf&eacute;rico el %s"
#~ msgstr "Tiempo atmosf&eacute;rico el %s"

#~ msgid ""
#~ "Tiempo atmosf&eacute;rico del %s al %s en las diferentes estaciones "
#~ "meteorol&oacute;gicas de Espa&ntilde;a con temperaturas, velocidades de "
#~ "vientos y precipitaciones. %s %s"
#~ msgstr ""
#~ "Tiempo atmosf&eacute;rico del %s al %s en las diferentes estaciones "
#~ "meteorol&oacute;gicas de Espa&ntilde;a con temperaturas, velocidades de "
#~ "vientos y precipitaciones. %s %s"

#~ msgid "Tiempo atmosf&eacute;rico del %s al %s"
#~ msgstr "Tiempo atmosf&eacute;rico del %s al %s"

#~ msgid ""
#~ "Mapas del tiempo atmosf&eacute;rico el %s en las diferentes estaciones "
#~ "meteorol&oacute;gicas de Espa&ntilde;a con temperaturas, velocidades de "
#~ "vientos y precipitaciones. %s %s"
#~ msgstr ""
#~ "Mapas del tiempo atmosf&eacute;rico el %s en las diferentes estaciones "
#~ "meteorol&oacute;gicas de Espa&ntilde;a con temperaturas, velocidades de "
#~ "vientos y precipitaciones. %s %s"

#~ msgid "Tiempo atmosf&eacute;rico el %s %s %s"
#~ msgstr "Tiempo atmosf&eacute;rico el %s %s %s"

#~ msgid ""
#~ "Tiempo atmosf&eacute;rico el %s en las diferentes estaciones "
#~ "meteorol&oacute;gicas de Espa&ntilde;a con temperaturas, velocidades de "
#~ "vientos y precipitaciones. %s %s"
#~ msgstr ""
#~ "Tiempo atmosf&eacute;rico el %s en las diferentes estaciones "
#~ "meteorol&oacute;gicas de Espa&ntilde;a con temperaturas, velocidades de "
#~ "vientos y precipitaciones. %s %s"

#, fuzzy
#~ msgid "Datos sobre caida de Rayos en Espa&ntilde;a"
#~ msgstr "Datos sobre caida de rayos en Espa&ntilde;a"

#~ msgid "hola"
#~ msgstr "buenos días"

#, fuzzy
#~ msgid "Tiempo atmosf&eacute;rico el %s %S%s "
#~ msgstr "Tiempo atmosf&eacute;rico el %s %s %s"